Lernfeld 12 - Englisch

von Nuri Bozyigit

Task

Read the texts "Bookkeeping Today" and "Recording Transaction", write down the technical terms with the right german translation and translate those texts into german.

Aim

1. I can translat the technical terms into german.

2. I can translate the whole texts into decent german.

Self-Evaluation

Translating the texts into german was quite elaborate, but not a problem. What really caused me problems were the technical termns, which seemed to have no correct german word. It wasn't easy to research those.

Bookkeeping Today

Die elektronische Geschwindigkeit von sowohl Computern als auch von Buchführungssoftwares, macht nicht zu wenig den Endruck, dass diverse Buchführungsarbeiten entweder gar nicht oder nur zeitgleich gehandhabt werden. Beispielsweise würde die Vorbereitung einer Verkaufsrechnung automatisch relevanten Hauptbücher (Verkäufe, Accounterhaltbarkeit, Vorräte, Kosten verkaufter Güter) und Käufer Informationen aktualiseren, und die Informationen für finanzielle und andere Reporte protokollieren.

Jede Buchführungssoftware wurde so programmiert, dass alle Transaktionen eine Soll Menge haben die der Creditmenge gleichen muss. Die digitale Genauigkeit beseitigt auch Fehler die bei manueller Bearbeitung in Form von Einschreiben, Umschreiben und Rechnen hätten entstehen können. Das Resultat ist die richtige Gleichung von Soll und Credit, und der Versuchssaldo ist immer ausgeglichen. Die Zeiten in denen stundenlang nach Fehlern, enstanden durch manueller Arbeit, gesucht wird, sind vorbei.

Nach dem die Verkaufsrechnungen, Verkäuferrechnungen, Gehaltsabrechnungen und diverse andere Transaktionen für die Abrechnungszeiträume bearbeitet wurden, sind Anpassungsanträge immer noch von Nöten. Betroffen von den Anpassungsanträgen sind:

- Einkünfte und Vermögen die gewonnen wurden, aber noch nicht in der Software vermerkt wurden.

- Kosten und Schulden die enstanden sind, aber noch nicht in der Software vermerkt wurden.

- Vorauszahlungen die mittlerweile nicht beglichen sind.

- Verzeichnung von Abschreibungen,  Forderungsausfälle, etc.

Die Anpassungseinträge benötigen eine Person um die Menge und Accounts einordnen zu können. Ohne Anpassungseinträge würde die Buchführungssoftware unvollständige, ungenaue und unter Umständen auch irreführende finanzielle Angaben vermerken.

Nachdem die finanziellen Angaben für das Fiskaljahr veröffentlicht wurden, überträgt die Software die Salden der Konten zu den Kapitalkonten der jeweiligen Besitzer. Das ermöglicht dann dem kommende Fiskaljahr in Gewinn- und Verlustrechnungen mit 0 anzufangen (Die Saldo Anrechnungen sind nicht abgeschlossen, da sie in auch ins nächste Jahr hin übertragen werden).

Recording Transactions

Buchführung (und Buchhaltung) beinhalten die Aufzeichnungen der finanziellen Tranzaktionen einer Firma. Die Transaktionen müssen identifiziert, bestätigt, sortiert und aufbewart werden, so dass sie in der finanziellen Abteilungen der Firma aufrufbar sind.

Einige Beispiele für finanzielle Transaktionen wären:

- Der Kauf von Lieferung in bar.
- Der Kauf von Waren in Kredit.
- Der Verkauf von Waren in Kredit.
- Miete für das Geschäftsbüro
- Gehälter und Löhne der Angestellten.
- Kauf von Equipments für Büro's.
- Das Leihen von Geld von einer Bank.

 

Profilinformation

Nuri Bozyigit's Profilbild

Creative Commons Lizenz

Creative-Commons-Lizenz

Bookkeeping Today von Nuri Bozyigit ist mit einer Creative Commons Attribution 3.0 Unported Lizenz ausgestattet.

Jede der Bedingungen kann aufgehoben werden, sofern Sie die ausdrückliche Genehmigung von Nuri Bozyigit dazu erhalten.

Feedback

182 Ansichtsbesuche von 05. Oktober 2017 bis 03. Juli 2024